Luminarium: Anthology of English Literature Tudor Rose Queen Elizabeth I of England

Queen Elizabeth I | Biography | Quotes | Works | Portraits | Essays | Films | Bookstore | Posters | Links | Discussion Forum

Medieval

Renaissance

Seventeenth Century

Eighteenth Century

Encyclopedia





 
Works of Queen Elizabeth

Queen Elizabeth I, Clopton portrait, c1560. NPG


QUEEN ELIZABETH TO MARY QUEEN OF SCOTS.

      Public Record Office, Scotland, vol. vii. no. 84, fol. 181, a contemporary copy. This is the only surviving Lettre intime from Elizabeth to Mary, belonging to this period, and may be said to mark the close of the intimacy between the two queens. A war of religion had broken out in France, and Elizabeth had allied herself with the Huguenots, giving them men and money, and receiving Havre and Dieppe in pledge, until her loans were returned and Calais resotre.  For her 'declaration' of policy, see Foreign Calendar, 1562, pp. 310 to 314.   The bloody outrages, of which Elizabeth here complains in powerful, though sometimes obscure classical similes, certainly took place.  But it was a mere affectation to pretend that such crimes were perpetrated by one side only.       The malady spoken of in the last line was the dangerous attack of smallpox, which reached its crisis on the next day, October the 16th.



TRANSLATION

[? Kingston, 15 October 1562]

     VERY DEAR SISTER,—If it were not a thing impossible that one should forget her own heart, I should fear you suspected that I had drunk of the waters of Lethe.  But I assure you that besides there being no such river in England, so of this fault you are the principal cause.  For if the waiting for your messenger, who, as you wrote to me, ought long since to have come hither, had not so much delayed [me], I would have visited your by my letters according to our previous custom.  But when I heard that you were going on such a long pilgrimage to so great a distance from hence, I thought that would hinder you [from receiving my note].  On my part there was another occasion which hindered me greatly, the fear of tiring you with hearing the tragedies, with which every week my ears have been all too much wearied.  Would to God they were as hidden to others as they have been concealed by me.1  And I assure you on my honour that right up till when the ravens croaked of them, I kept my ears sealed up like those of Ulysses.  But when I saw that all my councillors and subjects thought me of sight too dim, of hearing too deaf, of spirit too improvident, I roused myself from such slumber, and deemed myself unworthy to govern a kingdom, such as I possess, if I were not also skilled in my own affairs : a Prometheus, as well as acquainted with Epimetheus.2
      And when it came to my mind how it touch your [kinsfolk], Mon Dieu, how I gnawed my heart!  Not for them (you know it well), but for her on whose behalf I long for all the good that can be desired, having a great fear lest you should think that the old sparks would be fanned by this new fire.  Notwithstanding, when I saw that necessity had no law, and that it behoves us carefully to guard our houses from spoil, when those of our neighbours are ablaze so close at hand, I have not even so much as a suspicion that you would refuse to draw away nature's veil and gaze on the naked cause of reason.3
      For what hope is left for strangers when cruelty so much abounds among those of the family.  I would sooner pass over in silence the murders on land than tell in writing of the burials in water, and would say nothing of men cut in pieces, if the cries of pregnant women strangled with the wails of infants at their mothers' breasts did not stir me.  What rhubarb drug will purge away the choler which these tyrannies engender? Amid these broils my own subjects in divers places have lost their goods, their ships, nay, their very lives, being baptized with nicknames which their godfathers never gave them—a name to me heretofore quite unknown, though staled by custom, now too well-known, that is 'huguenots.'  Which injuries being excessive [?], the blame was places on the poor soldiers ; but the fault rested with the wicked movers of these quarrels, who, although admonished of them every day, in place of correcting them, for one evil do twenty.  Likewise, having received letters from the king and the queen-mother that they could do nothing, I well perceived that though king by title, in fact he was ruled by others.
      Seeing this I devoe myself entirely to prevent those evils which would come to pass, if that realm became a prey within their talons.  Rather [will I] so shape my actions that the king will think me a good neighbour, one who keeps safe rather than destroys.  Your kinsfolk will not have cause to think me vindictive as I will not injure them, if they do not begin.  You will have no occasion to accuse me of fraud, I having never promised so much as I do not more than fulfil, if it can be done.  And I assure you in good faith, that it will not be due to me, if there is not soon a firm peace for all those who will be guided by the rule of reason.
      Although I am sending a naval force to Havre, I have in that no other thought, except that there they should do every good office to the king and to all others, provided that [those others] do not come into a place whence they may do me injury.  And in order that the whole world may understand the good intention that I have with regard to peace, and [also] to remove any other suspicion that thence might arise, I had [?] to make this declaration, which will make everything clear to you without any deceit.
      Hoping that you will think of me as honourably as my good will to you merits, and although I am by no means ignorant of what craft will be, or has been, employed in your regard in this matter [by those] who think to draw you from that affection which I am assured you bear me.  Nevertheless, I confide so much in this heart, which I keep inviolate, that sooner shall rivers flow up their natural [courses], than it shall change its intention.  The burning fever, which now holds me entirely in its grasp, prevents me from writing more.



____________________________
  1. The meaning is—Would that they had never existed.  I at least have never
    spoken of them.
  2. The legend of Prometheus and Eimpetheus (that is of forethought and after-
    thought] may have come to Elizabeth through Claudian, lib. ii. In Eutropium, 490.
  3. The meaning is—I am sure that you are not so infatuated about your
    relatives, that you will refuse to look the facts in the face.








Source:

  A Letter from Mary Queen of Scots to the Duke of Guise.  Appendix.
  John Hungerford Pollen, S.J., ed.
  Edinburgh: Scottish History Society, 1904. 75-77.






Works of Queen Elizabeth





Site copyright ©1996-2008 Anniina Jokinen. All Rights Reserved.
  Created by Anniina Jokinen on January 21, 2007. Last updated on June 19, 2008.



 




Index of Encyclopedia Entries:

Medieval Cosmology
Prices of Items in Medieval England

Edward II
Piers Gaveston
Thomas, Earl of Lancaster
Roger Mortimer, Earl of March

Hundred Years' War (1337-1453)

Edward III
Edward, Black Prince of Wales
Lionel of Antwerp, Duke of Clarence
John of Gaunt, Duke of Lancaster
Edmund of Langley, Duke of York
Thomas of Woodstock, Gloucester
Richard of York, E. of Cambridge
Richard II
Robert de Vere, Earl of Oxford
Thomas Mowbray, Duke of Norfolk
Ralph Neville, E. of Westmorland
Edmund Mortimer, 3. Earl of March
Roger Mortimer, 4. Earl of March
Edmund Mortimer, 5. Earl of March
Sir Henry Percy, "Harry Hotspur"
Owen Glendower
Henry IV
Edward, Duke of York
Henry V
Thomas, Duke of Clarence
John, Duke of Bedford
Humphrey, Duke of Gloucester
John Talbot, Earl of Shrewsbury
The Battle of Castillon, 1453
William de la Pole, Duke of Suffolk
Thomas de Montacute, E. of Salisbury
Richard de Beauchamp, E. of Warwick
Thomas Beaufort, Duke of Exeter
Cardinal Henry Beaufort
John Beaufort, Earl of Somerset
Catherine of Valois
Owen Tudor

Charles VII, King of France
Joan of Arc
Louis XI, King of France
Charles the Bold, Duke of Burgundy


The Wars of the Roses 1455-1485
Causes of the Wars of the Roses
The House of Lancaster
The House of York
The House of Beaufort
The House of Neville

The First Battle of St. Albans, 1455
The Battle of Blore Heath, 1459
The Rout of Ludford, 1459
The Battle of Northampton, 1460
The Battle of Wakefield, 1460
The Battle of Mortimer's Cross, 1461
The Second Battle of St. Albans, 1461
The Battle of Towton, 1461
The Battle of Hedgeley Moor, 1464
The Battle of Hexham, 1464
The Battle of Edgecote, 1469
The Battle of Barnet, 1471
The Battle of Tewkesbury, 1471
The Treaty of Pecquigny, 1475
The Battle of Bosworth Field, 1485
The Battle of Stoke Field, 1487

Henry VI
Margaret of Anjou
Richard Plantagenet, Duke of York
Edward IV
Elizabeth Woodville
Richard Woodville, 1. Earl Rivers
Anthony Woodville, 2. Earl Rivers
Jane Shore
Edward V
Richard III
George, Duke of Clarence

Richard Neville, Earl of Salisbury
Richard Neville, Earl of Warwick
John Neville, Marquis of Montague
George Neville, Archbishop of York
John Beaufort, 1. Duke Somerset
Edmund Beaufort, 2. Duke Somerset
Henry Beaufort, 3. Duke of Somerset
Edmund Beaufort, 4. Duke Somerset
Margaret Beaufort
Edmund Tudor, Earl of Richmond
Jasper Tudor, Earl of Pembroke
Humphrey Stafford, D. of Buckingham
Henry Stafford, Duke of Buckingham
Thomas, Lord Stanley, Earl of Derby
Archbishop Thomas Bourchier
Henry Bourchier, Earl of Essex
John Mowbray, 3. Duke of Norfolk
John Mowbray, 4. Duke of Norfolk
John Howard, Duke of Norfolk
Henry Percy, 4. E. Northumberland
William, Lord Hastings
Henry Holland, Duke of Exeter
William Herbert, 1. Earl of Pembroke
John de Vere, 12th Earl of Oxford
John de Vere, 13th Earl of Oxford
Thomas de Clifford, 8. Baron Clifford
John de Clifford, 9. Baron Clifford
John Tiptoft, Earl of Worcester
Thomas Grey, 1. Marquis Dorset
Sir Andrew Trollop
Archbishop John Morton
Edward Plantagenet, E. of Warwick
John Talbot, 2. E. Shrewsbury
John Talbot, 3. E. Shrewsbury
John de la Pole, 2. Duke of Suffolk
John de la Pole, E. of Lincoln
Edmund de la Pole, E. of Suffolk
Richard de la Pole
Sir James Tyrell
Jack Cade's Rebellion, 1450


Tudor Period

King Henry VII
Queen Elizabeth of York
Lambert Simnel
Perkin Warbeck

King Ferdinand II of Aragon
Queen Isabella of Castile
Maximilian I, Holy Roman Emperor

King Henry VIII
Queen Catherine of Aragon
Queen Anne Boleyn
Queen Jane Seymour
Queen Anne of Cleves
Queen Catherine Howard
Queen Katherine Parr

King Edward VI
Queen Mary I
Queen Elizabeth I
Henry Fitzroy, Duke of Richmond

Margaret Tudor, Queen of Scotland
James IV, King of Scotland
The Battle of Flodden Field, 1513
James V, King of Scotland
Mary of Guise, Queen of Scotland

Mary Tudor, Queen of France
Louis XII, King of France
Francis I, King of France
The Battle of the Spurs, 1513
Field of the Cloth of Gold, 1520
Charles V, Holy Roman Emperor
Eustace Chapuys, Imperial Ambassador
The Siege of Boulogne, 1544

Cardinal Thomas Wolsey
Archbishop Thomas Cranmer
Thomas Cromwell, Earl of Essex
Thomas, Lord Audley
Thomas Wriothesley, E. Southampton
Sir Richard Rich

Edward Stafford, Duke of Buckingham
Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk
Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk
John Dudley, Duke of Northumberland
Charles Brandon, Duke of Suffolk
Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire
George Boleyn, Viscount Rochford
John Russell, Earl of Bedford
Thomas Grey, 2. Marquis of Dorset
Henry Grey, D. of Suffolk
George Talbot, 4. E. Shrewsbury
Francis Talbot, 5. E. Shrewsbury
Henry Algernon Percy,
     5th Earl of Northumberland
Henry Algernon Percy,
     6th Earl of Northumberland
Ralph Neville, 4. E. Westmorland
Henry Neville, 5. E. Westmorland
William Paulet, Marquis of Winchester
Sir Francis Bryan
John de Vere, 15th Earl of Oxford
John de Vere, 16th Earl of Oxford
Thomas Seymour, Lord Admiral
Edward Seymour, Protector Somerset
Margaret Pole, Countess of Salisbury
Henry Pole, Lord Montague
Sir Geoffrey Pole
Thomas Manners, Earl of Rutland
Henry Manners, Earl of Rutland
Henry Bourchier, 2. Earl of Essex
Henry Radcliffe, 2. Earl of Sussex
George Hastings, Earl of Huntingdon
Henry Courtenay, Marquis of Exeter
William, Lord Paget
George Brooke, Lord Cobham
Sir Richard Southwell
Thomas Fiennes, 9th Lord Dacre
Lady Jane Grey
Sir Thomas Arundel
Sir Thomas Wyatt, the Younger

Cardinal Lorenzo Campeggio
Cardinal Reginald Pole
Stephen Gardiner, Bishop of Winchester
Edmund Bonner, Bishop of London
Nicholas Ridley, Bishop of London
John Hooper, Bishop of Gloucester
John Aylmer, Bishop of London
Thomas Linacre
William Grocyn
Archbishop William Warham
Richard Fox, Bishop of Winchester
Edward Fox, Bishop of Hereford

Pope Julius II
Pope Leo X
Pope Clement VII
Pope Paul III
Pope Pius V

Pico della Mirandola
Desiderius Erasmus
Martin Bucer
Richard Pace
Christopher Saint-German
Thomas Tallis
Elizabeth Barton, the Nun of Kent
Hans Holbein, the Younger
The Sweating Sickness

Dissolution of the Monasteries
Pilgrimage of Grace, 1536
Robert Aske
Lord Thomas Darcy
Sir Robert Constable

Oath of Supremacy
The Act of Supremacy, 1534
The Act of Succession, 1534
The Ten Articles, 1536
The Six Articles, 1539
The Second Statute of Repeal, 1555
The Act of Supremacy, 1559
Articles Touching Preachers, 1583

William Cecil, Lord Burghley
Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury
Sir Francis Walsingham
Sir Nicholas Bacon
Sir Thomas Bromley

Robert Dudley, Earl of Leicester
Ambrose Dudley, Earl of Warwick
Henry Carey, Lord Hunsdon
Sir Thomas Egerton, Viscount Brackley
Sir Francis Knollys
Katherine "Kat" Ashley
Lettice Knollys, Countess of Leicester
George Talbot, 6. E. of Shrewsbury
Elizabeth, Countess of Shrewsbury
Gilbert Talbot, 7. E. of Shrewsbury
Sir Henry Sidney
Sir Robert Sidney
Archbishop Matthew Parker
Walter Devereux, 1st Earl of Essex
Robert Devereux, 2nd Earl of Essex
Penelope Devereux, Lady Rich
Sir Christopher Hatton
Edward Courtenay, E. Devonshire
Edward Manners, 3rd Earl of Rutland
Thomas Radcliffe, 3. Earl of Sussex
Henry Radcliffe, 4. Earl of Sussex
Robert Radcliffe, 5. Earl of Sussex
William Parr, Marquis of Northampton
Henry Wriothesley, 2. Southampton
Henry Wriothesley, 3. Southampton
Charles Neville, 6. E. Westmorland
Thomas Percy, 7. E. Northumberland
Henry Percy, 8. E. Northumberland
Henry Percy, 9. E. Nothumberland
William Herbert, 1. Earl of Pembroke
Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk
Charles, Lord Howard of Effingham
Thomas Howard, 1. Earl of Suffolk
Henry Hastings, 3. E. of Huntingdon
Edward Manners, 3rd Earl of Rutland
Roger Manners, 5th Earl of Rutland
Francis Manners, 6th Earl of Rutland
Henry FitzAlan, 12. Earl of Arundel
Thomas, Earl Arundell of Wardour
Edward Somerset, E. of Worcester
William Davison
Sir Walter Mildmay
Sir Ralph Sadler
Sir Amyas Paulet
Gilbert Gifford
François, Duke of Alençon & Anjou

Mary, Queen of Scots
Henry Stuart, Lord Darnley
James Hepburn, Earl of Bothwell
Anthony Babington and the Babington Plot
John Knox

Philip II of Spain
The Spanish Armada, 1588
Sir Francis Drake
Sir John Hawkins

William Camden
Archbishop Whitgift
Martin Marprelate Controversy
John Penry (Martin Marprelate)
Richard Bancroft, Archbishop of Canterbury
John Dee, Alchemist

Philip Henslowe
Edward Alleyn
The Blackfriars Theatre
The Fortune Theatre
The Rose Theatre
The Swan Theatre
Children's Companies
The Admiral's Men
The Lord Chamberlain's Men
Citizen Comedy
The Isle of Dogs, 1597

Common Law
Court of Common Pleas
Court of King's Bench
Court of Star Chamber
Council of the North
Fleet Prison
Assize
Attainder
Oyer and terminer
Praemunire


King James I of England
Anne of Denmark
Henry, Prince of Wales
George Villiers, 1st Duke of Buckingham
Arabella Stuart, Lady Lennox
William Alabaster
Bishop Hall
Bishop Thomas Morton
Archbishop William Laud
John Selden
Lucy Harington, Countess of Bedford
Henry Lawes

King Charles I
Queen Henrietta Maria

King Charles II
King James II
Test Acts

Greenwich Palace
Hatfield House
Richmond Palace
Windsor Palace
Woodstock Manor

The Cinque Ports
Mermaid Tavern
Malmsey Wine
Great Fire of London, 1666
Merchant Taylors' School
Westminster School
The Sanctuary at Westminster
"Sanctuary"


Images:

Chart of the English Succession from William I through Henry VII

Medieval English Drama

London in the time of Henry VII. MS. Roy. 16 F. ii.
London, 1510, the earliest view in print
Map of England from Saxton's Descriptio Angliae, 1579
Location Map of Elizabethan London
Plan of the Bankside, Southwark, in Shakespeare's time
Detail of Norden's Map of the Bankside, 1593
Bull and Bear Baiting Rings from the Agas Map (1569-1590, pub. 1631)
Sketch of the Swan Theatre, c. 1596
Westminster in the Seventeenth Century, by Hollar
Visscher's Panoramic View of London, 1616. COLOR
c. 1690. View of London Churches, after the Great Fire
The Yard of the Tabard Inn from Thornbury, Old and New London




Search | Luminarium | Encyclopedia | What's New | Letter from the Editor | Bookstore | Poster Store | Discussion Forums