Sano heti jos minä häiritsen,
hän sanoi astuessaan ovesta sisään,
niin minä lähden saman tien pois.

Sinä et ainoastaan häiritse,
minä vastasin,
sinä järkytät koko minun olemustani.
Tervetuloa.

- Eeva Kilpi -


Tell me immediately if I'm disturbing you,
He said, coming in the door,
And I will leave right away.

You not only disturb,
I answered,
You shake my whole being.
Welcome.

- Eeva Kilpi -




















Translation © 2002-2006 Anniina Jokinen. All Rights Reserved.
Permission granted to print for personal enjoyment or classroom purposes.  
For all other use permission must be requested in writing.