Luminarium: Anthology of English Literature Middle English Lyrics

Middle English Lyrics | Texts of Lyrics | Essays and Articles | Web Links | Books for Study | Music Recordings | Discussion Forum

Medieval

Renaissance

Seventeenth Century

Eighteenth Century

Encyclopedia



 

Middle English Lyrics: Alleluia
Nativity from 'The Dunois Hours', c1450
Nativity from 'The Dunois Hours', c1450.


Alleluia
[Bodleian Library MS. Arch. Selden B. 26, fol. 10r.]






5






10





15





20
Alleluia.

Now well may we mirthës make:
For us Jhesu manhood hath take
Only for our sinnës sake;
Alleluia. Alleluia.

A King of Kings now forth is brought
Of a maid that sinnëd nought,
Neither in deed, neither in thought,
Res miranda. Alleluia.

An angel of counsel this day is born
Of a maid, I said beforn,
For to save that was forlorn;
Sol de stella. Alleluia.

That sun hath never down-going,
Neither his light no time lesing;
The star is evermore shining,
Semper clara. Alleluia.

Right as the star bringeth forth a beam
Of whom there cometh a marvellous stream,
So childed the maid withoutë wem;
Pari forma. Alleluia.


Notes:
3. hath take, has taken.
9. Res miranda, a wondrous thing; a thing to be marvelled at.
12. that was, that which was.
13. Sol de stella, sun of a star.
15. lesing, losing; (i.e., no amount of time causes him to lose of his light).
17. Semper clara, always clear.
20. childed, begat a child.
      withoutë wem, without blemish; faultless.
21. Pari forma, of the same form; of equal beauty.




Manuscript Image of Bodleian MS. Arch. Selden B. 26, fol. 10r.



Transcribed and glossed from the manuscript by Anniina Jokinen.

Citation:

Jokinen, Anniina, ed. "Alleluia." Luminarium.
          21 Nov 2009. [Date you accessed this page].
          <http://www.luminarium.org/medlit/medlyric/alleluia.php>




Backto Middle English Lyrics
Backto Luminarium Main
Backto Middle English Literature




Site copyright ©1996-2009 Anniina Jokinen. All Rights Reserved.
Created by Anniina Jokinen on November 21, 2009.



 


Middle English Literature
Geoffrey Chaucer
John Gower
Sir Gawain and the Green Knight
William Langland / Piers Plowman
Julian of Norwich
Margery Kempe
Thomas Malory / Morte D'Arthur
John Lydgate
Thomas Hoccleve
Paston Letters
Everyman
Medieval Plays
Middle English Lyrics
Essays and Articles


Sciences
Medieval Cosmology


Historical Events and Persons

Hundred Years' War (1337-1453)
Edward III
Edward, Black Prince of Wales
Lionel of Antwerp, Duke of Clarence
John of Gaunt, Duke of Lancaster
Edmund of Langley, Duke of York
Thomas of Woodstock, Gloucester
Richard of York, E. of Cambridge
Richard II
Henry IV
Edward, Duke of York
Henry V
Thomas, Duke of Clarence
John, Duke of Bedford
Humphrey, Duke of Gloucester
Catherine of Valois
Charles VII, King of France
Joan of Arc
Louis XI, King of France
Charles the Bold, Duke of Burgundy


The Wars of the Roses (1455-1485)
Causes of the Wars of the Roses
The House of Lancaster
The House of York
The House of Beaufort
The House of Neville

Henry VI
Margaret of Anjou

Richard Plantagenet, Duke of York
Edward IV
Elizabeth Woodville
Edward V
Richard III
George, Duke of Clarence



More at Encyclopedia and at
Additional Medieval Sources    



Search | Luminarium | Encyclopedia | What's New | Letter from the Editor | Bookstore | Poster Store | Discussion Forums | Search