Virgin among Virgins in the Rose Garden, c1480.
Institute of Arts, Detroit.
Of a Rose Synge We
:: Of a rose synge we:|
Misterium mirabile. ::
This rose is railed on a rys;
He hath bought the prince of prys,
And in this tyme soth hit ys,
Viri sine semine.
This rose is reed of colour bryght,
Throw whom oure joye gan alyght,
Uppon a Cristys masse nyght,
Claro David germine.
Of this rose was Cryst y-bore,
To save mankynde that was forlore;
And us alle from synnes sore,
This rose, of flourys she is flour,
She ne wole fade for no shour,
To synful men she sent socour,
This rose is so faire of hywe,
In maide Mary that is so trywe,
Y-borne was lorde of virtue,
Salvator sine crimine.
Misterium mirabile, miraculous mystery.
railed, staked (supported by a "rail", i.e. stake).
rys, a branch.
prince of prys, the best of princes (i.e. Christ).
soth hit ys, truth it is; certain it is.
Viri sine semine, without seed of man.
Cristys masse, Christ's mass, i.e. Christmas.
Claro David germine, born of the house of David.
forlore, forsaken; gone astray.
Prophetarum carmine, lit. "after the prophets' songs", i.e. as the prophets foretold.
of flourys she is flour, she is the flower of flowers.
She ne wole fade for no shour, she will not fade from any shower (of rain).
Mira plenitudine, in wondrous plenty.
trywe, faithful; pure.
Salvator sine crimine, Saviour without sin.
||Manuscript Image of Bodleian MS. Arch. Selden B. 26, fol. 9v.|
Transcribed and glossed from the manuscript by Anniina Jokinen.
Jokinen, Anniina, ed. "Of a Rose Sing We." Luminarium.
23 Nov 2009. [Date you accessed this page].
|to Middle English Lyrics
|to Luminarium Main
|to Middle English Literature
Site copyright ©1996-2018 Anniina Jokinen. All Rights Reserved.
Created by Anniina Jokinen on May 22, 2011. Last updated November 21, 2018.
Middle English Literature
Sir Gawain and the Green Knight
William Langland / Piers Plowman
Julian of Norwich
Thomas Malory / Morte D'Arthur
Middle English Lyrics
Essays and Articles
Historical Events and Persons
Hundred Years' War (1337-1453)
Edward, Black Prince of Wales
Lionel of Antwerp, Duke of Clarence
John of Gaunt, Duke of Lancaster
Edmund of Langley, Duke of York
Thomas of Woodstock, Gloucester
Richard of York, E. of Cambridge
Edward, Duke of York
Thomas, Duke of Clarence
John, Duke of Bedford
Humphrey, Duke of Gloucester
Catherine of Valois
Charles VII, King of France
Joan of Arc
Louis XI, King of France
Charles the Bold, Duke of Burgundy
The Wars of the Roses (1455-1485)
Causes of the Wars of the Roses
The House of Lancaster
The House of York
The House of Beaufort
The House of Neville
Margaret of Anjou
Richard Plantagenet, Duke of York
George, Duke of Clarence
More at Encyclopedia and at
Additional Medieval Sources